1 00:00:06,874 --> 00:00:12,881 ♪ (spökande sång) ♪ 2 00:00:38,305 --> 00:00:43,983 (telefonen vibrerar) 3 00:00:44,645 --> 00:00:45,646 Jessica: Ja, mamma? 4 00:00:45,812 --> 00:00:47,223 Jessicas mamma: Jess, älskling, varför gör du det här? 5 00:00:47,381 --> 00:00:49,383 - Jag har gått igenom tillräckligt... - Mamma, seriöst? 6 00:00:49,550 --> 00:00:51,427 Vi har varit med om det här typ tusen gånger. 7 00:00:51,585 --> 00:00:52,655 Har vi verkligen göra detta nu? 8 00:00:52,819 --> 00:00:55,561 lam bokstavligen ska börja mitt första skift. 9 00:00:55,889 --> 00:00:58,733 Ja, det är precis därför vi måste göra det här nu. 10 00:00:59,760 --> 00:01:03,207 Mamma, jag sa till dig lam kommer att bli bra, 11 00:01:03,397 --> 00:01:04,535 okej? 12 00:01:04,765 --> 00:01:06,073 De flesta poliser gå hela sin karriär 13 00:01:06,266 --> 00:01:07,768 utan att se någon åtgärd. 14 00:01:08,168 --> 00:01:09,841 Jessicas mamma: (över telefon) Ja, säg det till din far. 15 00:01:11,405 --> 00:01:12,543 Trevlig. 16 00:01:13,206 --> 00:01:15,447 Jessicas mamma: (över telefon) Se, Jess, för mig, gör inte det här. 17 00:01:16,109 --> 00:01:17,952 Hej, vet du vad? Jag fick faktiskt en trevlig... 18 00:01:18,111 --> 00:01:19,784 Mamma, jag ska verkligen bli det sent, så jag måste gå... 19 00:01:19,947 --> 00:01:21,187 Kan vi prata om detta senare? 20 00:01:21,515 --> 00:01:23,256 Jessicas mamma: (över telefon) Titta, Jag måste prata om det här just nu. 21 00:01:23,417 --> 00:01:24,418 Jag orkar inte med det här längre. 22 00:01:24,585 --> 00:01:26,121 Nej, för jag kommer vara sen och jag kommer att få sparken 23 00:01:26,286 --> 00:01:27,594 innan jag ens kommer igenom min första arbetsdag. 24 00:01:27,754 --> 00:01:28,789 Men jag älskar dig. Jag älskar dig. 25 00:01:28,956 --> 00:01:30,367 - Adjö. Adjö. - Jessicas mamma: Jess, snälla. 26 00:01:40,300 --> 00:01:41,438 Hej? 27 00:01:43,570 --> 00:01:45,140 (dörren knarrar och slår igen) 28 00:02:00,787 --> 00:02:02,164 Hej? 29 00:02:06,593 --> 00:02:07,970 Någon här inne? 30 00:02:10,897 --> 00:02:12,968 Cohen: (gruntande) Gud! 31 00:02:17,404 --> 00:02:20,783 Jävla jävel! (slår skåpdörren) 32 00:02:20,941 --> 00:02:23,148 Jävla! Jävla polis! 33 00:02:23,310 --> 00:02:24,414 Skit! 34 00:02:27,014 --> 00:02:28,015 Hej? 35 00:02:31,018 --> 00:02:32,326 Cohen: Hur länge har du varit där? 36 00:02:32,753 --> 00:02:34,699 Jag gick precis in. jag är officer-- 37 00:02:34,855 --> 00:02:36,129 Vänd dig om! 38 00:02:36,323 --> 00:02:38,530 - Min beställning sa att rapportera-- - Cohen: Jag sa, vänd dig om. 39 00:02:42,629 --> 00:02:43,664 Stopp! 40 00:02:44,031 --> 00:02:46,307 Cohen: Jag sa, vänd dig om, inte gå iväg. 41 00:02:47,267 --> 00:02:48,337 Sir... 42 00:03:12,292 --> 00:03:13,532 Jag är sergeant Cohen. 43 00:03:14,194 --> 00:03:15,468 Officer Loren. 44 00:03:17,130 --> 00:03:19,235 - Loren? - Ja, sir. 45 00:03:19,466 --> 00:03:22,003 Jag... Jag blev tillsagd att rapportera här. Det kan ha varit ett misstag. 46 00:03:22,169 --> 00:03:23,842 Jag tänkte på den nya stationen är redan igång. 47 00:03:24,237 --> 00:03:25,545 (Cohen skrattar) Åh, ja, det är det. 48 00:03:25,739 --> 00:03:27,343 Och hon är en jävla skönhet! 49 00:03:27,507 --> 00:03:29,316 Sankt Mikael själv skulle bli imponerad. 50 00:03:29,476 --> 00:03:30,819 Och imorgon när du ser det 51 00:03:30,977 --> 00:03:33,514 du kommer att falla ner på dess steg och gråt. 52 00:03:33,680 --> 00:03:35,887 Men ikväll är du här. 53 00:03:38,051 --> 00:03:39,496 Sir, um... 54 00:03:40,721 --> 00:03:43,201 Jag förstår väl inte vad jag gör här. 55 00:03:43,356 --> 00:03:46,200 Den verkliga frågan är vad fan gör jag fortfarande här? 56 00:03:46,359 --> 00:03:47,394 Men för att svara på ditt, 57 00:03:47,561 --> 00:03:51,509 du är den lyckliga rookien att jobba det allra sista skiftet 58 00:03:51,698 --> 00:03:53,336 i detta mausoleum. 59 00:03:55,669 --> 00:03:59,048 Alla 911-samtal har varit omdirigeras till den nya stationen, 60 00:03:59,206 --> 00:04:01,117 så det ska vara tyst. 61 00:04:01,742 --> 00:04:03,619 Okej, du kanske ta några promenader, 62 00:04:03,777 --> 00:04:05,279 men skicka bara dem på gatan. 63 00:04:06,546 --> 00:04:08,423 Adressen och min nummer finns på väggen. 64 00:04:09,716 --> 00:04:12,754 Om det är en nödsituation, ring stationen. 65 00:04:18,358 --> 00:04:19,962 Här är köket, 66 00:04:20,193 --> 00:04:23,436 och väntrummet nere hallen om du blir uttråkad. 67 00:04:26,933 --> 00:04:28,276 Det håller, det har du inte att gå ner dit. 68 00:04:28,935 --> 00:04:30,539 Sarge, öh, 69 00:04:30,704 --> 00:04:32,274 - kan jag tala ärligt? - Visst. 70 00:04:33,140 --> 00:04:35,450 Varför är jag här och inte en säkerhetsvakt? 71 00:04:39,946 --> 00:04:41,983 - Cohen: Låt oss gå, rookie! - Ja, sir. 72 00:04:47,287 --> 00:04:50,496 Detta rum innehåller tillräckligt med farligt material 73 00:04:50,657 --> 00:04:51,761 att få Tjernobyl att se ut 74 00:04:51,925 --> 00:04:53,802 jävla fågelskit på en fönsterbräda. 75 00:04:53,960 --> 00:04:56,941 Ikväll har varje härdat brottsling på detta område 76 00:04:57,097 --> 00:04:59,008 kommer att göra allt i deras makt att komma till detta. 77 00:04:59,166 --> 00:05:00,975 Och du kommer att vara den enda en som står mellan dem 78 00:05:01,134 --> 00:05:03,478 och den totala förintelsen av denna jävla stad. 79 00:05:05,739 --> 00:05:08,686 (Cohen skrattar) 80 00:05:08,842 --> 00:05:10,082 Jag bråkar med dig, rookie. 81 00:05:10,243 --> 00:05:11,688 Åh... jag vet. 82 00:05:11,845 --> 00:05:13,620 Det finns inte i avdelningens policy 83 00:05:13,780 --> 00:05:15,123 att anlita extern säkerhet 84 00:05:15,282 --> 00:05:16,454 när vi har en hel flotta 85 00:05:16,616 --> 00:05:18,789 - av blå pojkar på lönelistan. - Rätt. 86 00:05:18,952 --> 00:05:21,956 Det enda som finns kvar dessa hytter är några nålar, 87 00:05:22,122 --> 00:05:23,829 något blodfläckat, skitfläckade kläder. 88 00:05:23,990 --> 00:05:26,095 I princip alla vidrig skit som vi samlar på oss 89 00:05:26,259 --> 00:05:27,863 från förövare och brottsplatser som har tagit sig fram 90 00:05:28,028 --> 00:05:30,804 genom bevis och vi kan inte kasta i papperskorgen. 91 00:05:31,698 --> 00:05:34,645 Materialet var tänkt ska kasseras igår 92 00:05:34,801 --> 00:05:37,304 men för vad som helst anledningen till att det inte var det. 93 00:05:37,470 --> 00:05:38,642 Så, Hazmat kommer att vara här 94 00:05:38,805 --> 00:05:42,446 någon gång emellan 22.00 och 04.00. 95 00:05:42,609 --> 00:05:44,555 Lämna inte. 96 00:05:44,711 --> 00:05:47,351 Jag upprepar, lämna inte lokalen. 97 00:05:47,514 --> 00:05:49,790 - Förstått? - Ja, sir. 98 00:05:49,950 --> 00:05:52,692 Jag kommer tillbaka för att avlasta dig när ditt skift är över. 99 00:05:54,554 --> 00:05:55,692 Några frågor? 100 00:05:55,856 --> 00:05:56,960 Nej, sir. 101 00:06:42,569 --> 00:06:48,076 (rörljuset surrar) 102 00:07:13,199 --> 00:07:15,645 (telefonen ringer) 103 00:07:18,238 --> 00:07:20,115 (ringar) 104 00:07:20,273 --> 00:07:21,877 Sanfords polisavdelning. 105 00:07:22,442 --> 00:07:24,319 (snyftande) 106 00:07:24,477 --> 00:07:25,547 Hej? 107 00:07:25,712 --> 00:07:28,283 Tjej: (snyter över telefon) Hjälp mig. 108 00:07:29,649 --> 00:07:31,253 Jag är instängd. 109 00:07:31,418 --> 00:07:34,558 Fröken... Jag är ledsen, du är... Är du skadad? 110 00:07:35,622 --> 00:07:37,624 Tjej: (över telefon) Skrikljudet slutar inte nu. 111 00:07:39,125 --> 00:07:41,002 Okej, frun, var bara lugn. Vad är din adress? 112 00:07:41,161 --> 00:07:43,232 (snyftande) 113 00:07:43,396 --> 00:07:45,433 Tjej: (över telefon) Jag tror att de alla kan vara döda. 114 00:07:46,499 --> 00:07:47,978 Okej, frun, bara, 115 00:07:48,134 --> 00:07:49,807 ge mig bara din adress 116 00:07:49,970 --> 00:07:52,177 och jag skickar en enhet till din plats. 117 00:07:54,274 --> 00:07:55,412 Hej? 118 00:07:55,575 --> 00:07:56,986 (samtal kopplas bort) 119 00:07:57,143 --> 00:07:58,247 ma. en]? 120 00:08:00,013 --> 00:08:01,424 Skit! 121 00:08:08,121 --> 00:08:09,794 (telefonen ringer via telefon) 122 00:08:09,956 --> 00:08:10,991 Avsändare: Sanfords polisavdelning. 123 00:08:11,157 --> 00:08:12,693 Ja, det här är officer Loren. 124 00:08:12,859 --> 00:08:15,465 Jag fick precis en ångest ring på den gamla stationen. 125 00:08:15,628 --> 00:08:16,971 Det var möjliga 10-54. 126 00:08:17,130 --> 00:08:19,667 Jag fick veta alla nödsituationer samtalen omdirigerades, så... 127 00:08:19,833 --> 00:08:20,971 Samordnare: Alla samtal omdirigerades. 128 00:08:21,134 --> 00:08:23,637 Det var de inte för jag har precis fått en. 129 00:08:24,471 --> 00:08:25,779 Avsändare: (via telefon) Är linjen fortfarande aktiv? 130 00:08:26,973 --> 00:08:28,008 Nej. 131 00:08:29,843 --> 00:08:32,289 Avsändare: Kunde du få någon av offrets information? 132 00:08:32,445 --> 00:08:34,152 Nej, sir. Linjen kopplades bort. 133 00:08:38,318 --> 00:08:39,524 Hej? 134 00:08:40,820 --> 00:08:42,857 Samordnare: Jag har dokumenterat samtalet och jag ska bekräfta på min sida 135 00:08:43,023 --> 00:08:44,229 att linjerna har varit omdirigeras på rätt sätt. 136 00:08:44,391 --> 00:08:47,395 Om det finns några problem, Jag meddelar dig. 137 00:08:47,560 --> 00:08:49,471 Okej. Okej, tack. 138 00:08:54,200 --> 00:08:56,476 (dörren smäller) 139 00:08:58,471 --> 00:08:59,848 Sergeant Cohen? 140 00:09:13,520 --> 00:09:15,431 Sergeant Cohen är det du, sir? 141 00:09:17,590 --> 00:09:19,536 (dörren smäller) 142 00:09:22,429 --> 00:09:24,375 (dörren smäller) 143 00:09:30,437 --> 00:09:32,212 (dörren smäller) 144 00:10:37,670 --> 00:10:39,115 (stönar) 145 00:10:53,086 --> 00:10:54,759 (slår på dörren) 146 00:11:28,821 --> 00:11:30,232 Sir? 147 00:11:31,224 --> 00:11:33,363 Sir, du måste gå stationen är stängd. 148 00:11:38,064 --> 00:11:39,304 sir! 149 00:11:41,801 --> 00:11:43,508 Sir, om du inte gör det lämna stationen nu 150 00:11:43,670 --> 00:11:45,047 Jag kommer att tvingas... 151 00:11:52,845 --> 00:11:54,722 (viskar) Jävlar. 152 00:12:07,927 --> 00:12:09,201 Sir? 153 00:12:14,534 --> 00:12:16,036 Sir, vet du var du är? 154 00:12:17,237 --> 00:12:18,910 Sir, du är med en polisstation. 155 00:12:20,373 --> 00:12:21,443 Hej. 156 00:12:22,542 --> 00:12:23,714 Hej? 157 00:12:23,876 --> 00:12:25,878 - Håll käften! - Jesus Kristus! 158 00:12:27,247 --> 00:12:28,248 Flytta. 159 00:12:28,414 --> 00:12:29,518 Flytta! 160 00:12:33,119 --> 00:12:34,257 Få ut. 161 00:12:34,621 --> 00:12:35,861 Få ut! 162 00:12:42,028 --> 00:12:43,234 (andas ut) 163 00:13:01,447 --> 00:13:04,394 (rören knarrar) 164 00:13:06,486 --> 00:13:10,662 (knarrande ljud i rör) 165 00:13:32,178 --> 00:13:34,419 (dörren knarrar) 166 00:14:21,994 --> 00:14:25,237 "(öppnar dörren) ' (stönar) 167 00:14:36,242 --> 00:14:38,916 (hostar) 168 00:14:47,820 --> 00:14:50,391 (hostar) 169 00:14:59,532 --> 00:15:02,240 (rörljuset surrar) 170 00:17:01,721 --> 00:17:04,531 (telefonen ringer) 171 00:17:11,731 --> 00:17:17,738 (ringar) 172 00:17:18,538 --> 00:17:19,676 Sanfords polisavdelning. 173 00:17:19,839 --> 00:17:23,548 Tjej: (snyter över telefon) Snälla. Jag måste ut. 174 00:17:24,076 --> 00:17:26,147 Hej, du ringde tidigare, eller hur? Vad heter du? 175 00:17:26,579 --> 00:17:28,354 - Tjej: Monica. - Monica, okej. 176 00:17:28,648 --> 00:17:29,991 Monica, var är du? 177 00:17:31,250 --> 00:17:33,093 Monica: Jag togs till en ranch. 178 00:17:33,252 --> 00:17:35,596 En ranch, okej. Vet du adressen? 179 00:17:35,755 --> 00:17:37,496 Monica: (viskar) De kommer tillbaka. 180 00:17:37,657 --> 00:17:39,034 Okej, berätta snabbt, finns det något runt omkring 181 00:17:39,191 --> 00:17:40,363 att du kan hjälpa till hittar jag dig? 182 00:17:40,526 --> 00:17:41,766 Allt du ser, vad är nära dig? 183 00:17:41,928 --> 00:17:44,374 Monica: (gråter) Jag vet inte. Jag tror... 184 00:17:45,665 --> 00:17:47,076 Jag tror jag hör grisar. 185 00:17:47,233 --> 00:17:48,405 Grisar? Okej. 186 00:17:48,568 --> 00:17:49,740 Finns det något mer? 187 00:17:50,770 --> 00:17:52,181 Monica: Jag måste gå. 188 00:17:52,838 --> 00:17:53,908 Monica? 189 00:17:54,774 --> 00:17:56,879 - För helvete! - (telefonen ringer) 190 00:17:57,043 --> 00:17:58,113 Monica? 191 00:17:58,411 --> 00:17:59,913 Joe: (via telefon) tror jag Jag kanske har fel nummer. 192 00:18:00,079 --> 00:18:01,456 Det här är Joe från Borttagning av biorent avfall. 193 00:18:01,614 --> 00:18:02,752 Åh, nej, nej, nej. Jag är ledsen. 194 00:18:02,915 --> 00:18:04,394 Det här är officer Loren. Jag väntade dig. 195 00:18:04,550 --> 00:18:06,257 Joe: Jag vill bara ge dig en heads-up. 196 00:18:06,419 --> 00:18:07,898 Vi springer lite efter, vet du? 197 00:18:08,054 --> 00:18:09,260 Jag trodde att vi skulle vara där förr men 198 00:18:09,422 --> 00:18:10,901 vi har att göra med ganska rörigt här. 199 00:18:11,057 --> 00:18:13,401 Okej, så, vad är det det blir mer som 200 00:18:13,559 --> 00:18:14,697 fyra? 201 00:18:14,860 --> 00:18:16,305 Joe: Ja, du vet, jag är inte säker. 202 00:18:16,462 --> 00:18:17,941 Kanske förr men... Jag ska berätta vad, 203 00:18:18,097 --> 00:18:19,132 Jag ringer dig tillbaka om saker förändras. 204 00:18:19,298 --> 00:18:20,709 Okej, det är bra. Tack, Joe. 205 00:18:23,869 --> 00:18:28,079 (ringningstelefon) 206 00:18:28,240 --> 00:18:29,548 (telefonen ringer via telefon) 207 00:18:29,709 --> 00:18:30,949 Avsändare: (via telefon) Sanfords polisavdelning. 208 00:18:31,110 --> 00:18:32,487 Ja, det här är officer Loren. 209 00:18:32,645 --> 00:18:34,056 Jag ringer igen från den gamla stationen. 210 00:18:34,213 --> 00:18:35,886 Jag får hela tiden 911-samtal. 211 00:18:36,048 --> 00:18:37,459 Avsändare: Alla samtal har omdirigerats. 212 00:18:37,617 --> 00:18:38,652 Ja... 213 00:18:38,818 --> 00:18:41,298 Jag vet, jag ringde tidigare att rapportera samma problem. 214 00:18:41,887 --> 00:18:43,389 Avsändare: Tar du emot en hög volym samtal? 215 00:18:43,556 --> 00:18:45,126 Nej, det är inte en hög volym samtal. 216 00:18:45,291 --> 00:18:46,668 Hon har ringt två gånger. Det är samma tjej, 217 00:18:46,826 --> 00:18:47,827 hon heter Monica. 218 00:18:47,994 --> 00:18:49,405 Det är hon definitivt i någon form av fara. 219 00:18:49,562 --> 00:18:50,734 Jag kan inte få mycket information. 220 00:18:50,896 --> 00:18:52,102 Avsändare: Fick du hennes efternamn? 221 00:18:52,431 --> 00:18:53,432 Skit! Nej, det gjorde jag inte. 222 00:18:53,599 --> 00:18:55,010 Men det sa hon hon är på en ranch 223 00:18:55,167 --> 00:18:56,669 eller något slags gård eller något, 224 00:18:56,836 --> 00:18:57,906 det finns grisar. 225 00:18:58,070 --> 00:19:00,607 Avsändare: Okej, hon ringer inte 911. 226 00:19:00,773 --> 00:19:03,276 Så hon måste vara det ringa din station direkt. 227 00:19:03,743 --> 00:19:05,620 Okej. Tja, kan jag spåra hennes samtal härifrån? 228 00:19:05,778 --> 00:19:06,813 Avsändaren: Ja, jag är rädd 229 00:19:06,979 --> 00:19:08,014 Jag kan inte spåra ett samtal från den linjen 230 00:19:08,180 --> 00:19:10,285 men jag kan börja titta in i grisarna. 231 00:19:10,449 --> 00:19:12,122 Okej, vad gör man Jag gör det om hon ringer igen? 232 00:19:12,852 --> 00:19:14,160 Avsändare: Säg åt henne att ringa 911. 233 00:19:15,655 --> 00:19:17,601 Jag förstår. Tack. 234 00:19:53,559 --> 00:19:55,004 (skrapa) 235 00:20:51,283 --> 00:20:52,921 (smäller) 236 00:21:01,560 --> 00:21:03,767 (klatter) 237 00:21:09,201 --> 00:21:12,307 (slamret fortsätter) 238 00:21:56,515 --> 00:21:58,256 (skrammel på avstånd) 239 00:22:04,356 --> 00:22:06,358 Det här är officer Loren vid den gamla stationen. 240 00:22:06,592 --> 00:22:08,697 Jag undersöker en B och E. Möjlig kod nio. 241 00:22:08,861 --> 00:22:11,034 - Polisradio: Kom igen? - (radiostatisk) 242 00:22:11,297 --> 00:22:12,537 (radiopip) 243 00:22:19,471 --> 00:22:20,973 Jag upprepar möjlig kod nio. 244 00:22:21,340 --> 00:22:23,013 (radiostatisk) 245 00:22:23,175 --> 00:22:26,645 ♪ (spökande sång över radio) ♪ 246 00:22:26,812 --> 00:22:28,849 (radiostatisk) 247 00:22:29,014 --> 00:22:31,654 (klatter) 248 00:22:32,384 --> 00:22:35,991 (sirenen ljuder) 249 00:22:37,790 --> 00:22:39,167 (viskar) "Som polis, 250 00:22:39,325 --> 00:22:41,498 min grundläggande plikt är att skydda liv och egendom, 251 00:22:41,660 --> 00:22:44,072 för att skydda de oskyldiga mot bedrägeri, 252 00:22:44,230 --> 00:22:46,676 den fredliga mot våld, eller störning, 253 00:22:46,832 --> 00:22:48,834 och att respektera konstitutionella rättigheter 254 00:22:49,001 --> 00:22:51,709 av allt till frihet, jämlikhet och rättvisa." 255 00:23:14,426 --> 00:23:15,598 Visa mig dina händer! 256 00:23:16,362 --> 00:23:17,841 Visa mig dina händer. Gör det nu! 257 00:23:19,832 --> 00:23:21,072 Shit! 258 00:23:41,387 --> 00:23:44,391 (Jessica sträcker ut stafettpinnen) 259 00:23:47,760 --> 00:23:50,206 Sir, du kan inte vara här. Det här är en polisstation. 260 00:23:52,398 --> 00:23:53,775 Ta det lugnt. 261 00:23:58,604 --> 00:23:59,776 Stanna på marken. 262 00:24:11,583 --> 00:24:12,789 Flytta den. 263 00:24:20,993 --> 00:24:22,267 Gå in. 264 00:24:22,428 --> 00:24:24,635 - Kom igen. - Snälla. 265 00:24:24,797 --> 00:24:25,935 Gå av knäna. 266 00:24:26,565 --> 00:24:28,067 Gå av knäna! 267 00:24:28,834 --> 00:24:31,110 (man snyftar) 268 00:24:39,778 --> 00:24:41,621 (skriker) 269 00:24:43,615 --> 00:24:44,992 (skriket fortsätter) 270 00:24:45,150 --> 00:24:46,254 Vad fan! 271 00:24:47,119 --> 00:24:49,326 (skriker) 272 00:24:53,492 --> 00:24:56,473 - (Taser-ljud) - (man gnäller) 273 00:25:22,621 --> 00:25:23,793 Hej? 274 00:25:24,890 --> 00:25:25,960 Jessica: Om det finns någon där ute 275 00:25:26,125 --> 00:25:27,331 du måste öppna dörren nu. 276 00:25:29,495 --> 00:25:31,998 Du stör med tjänstemannens uppgifter. 277 00:25:32,164 --> 00:25:34,838 Du släpper ut mig nu och Jag ska bara ge dig en varning. 278 00:25:37,369 --> 00:25:38,473 Knulla! 279 00:25:38,704 --> 00:25:41,548 (rasslande dörrhandtag) 280 00:25:42,241 --> 00:25:43,720 (Jessica flämtar) 281 00:25:46,845 --> 00:25:50,383 (Jessica andas tungt) 282 00:25:53,485 --> 00:25:56,022 (Jessica fumlar med ficklampan) 283 00:25:56,188 --> 00:25:57,394 Jessica: Shit! 284 00:25:59,758 --> 00:26:02,830 (tung andning fortsätter) 285 00:26:04,496 --> 00:26:08,911 (man andas tungt) 286 00:26:09,068 --> 00:26:11,878 ' (man hostar) - (stönar) 287 00:26:13,005 --> 00:26:14,006 Jessica: Sir, 288 00:26:14,173 --> 00:26:15,709 komma tillbaka ner på marken. 289 00:26:16,608 --> 00:26:20,420 (man fortsätter andas tungt) 290 00:26:25,050 --> 00:26:27,394 (ficklampan fumlar) 291 00:26:29,354 --> 00:26:30,856 (andas tungt) 292 00:26:31,023 --> 00:26:33,025 Sir, ge mig min ficklampa 293 00:26:33,192 --> 00:26:34,569 och gå ner igen på marken. 294 00:26:35,427 --> 00:26:36,963 Låt mig påminna dig om att jag är beväpnad. 295 00:26:50,275 --> 00:26:53,745 (viskar) 296 00:26:53,912 --> 00:26:55,323 (fimlande ficklampan) 297 00:26:55,481 --> 00:26:58,121 (viskar) 298 00:26:58,283 --> 00:26:59,387 Vem är här inne? 299 00:26:59,551 --> 00:27:01,053 Tjej: (viskar) Jag är inte redo att gå. 300 00:27:01,420 --> 00:27:02,455 Vem är här inne? 301 00:27:02,621 --> 00:27:04,601 Tjej: Snälla. Släpp mig härifrĺn. 302 00:27:09,428 --> 00:27:10,566 Svara mig. 303 00:27:11,597 --> 00:27:16,103 (tjejen viskar) 304 00:27:16,268 --> 00:27:17,611 (klatter) 305 00:27:18,103 --> 00:27:19,173 Jessica: Släpp ut mig. 306 00:27:20,272 --> 00:27:21,615 Jessica: Vänligen öppna dörren. 307 00:27:21,807 --> 00:27:24,083 - (slår dörren) - Flicka: Var inte rädd. 308 00:27:24,910 --> 00:27:27,982 Tjej: Vill du att komma härifrån levande? 309 00:27:32,451 --> 00:27:33,759 Vem är du? 310 00:27:33,986 --> 00:27:37,024 Tjej: (viskar) Jag kommer att skada dig. 311 00:27:37,189 --> 00:27:38,634 (nycklarna klirrar) 312 00:27:44,296 --> 00:27:45,775 Ge mig min ficklampa. 313 00:27:54,273 --> 00:27:55,479 (elektrisk distorsion) 314 00:27:55,641 --> 00:27:57,382 (generatorn startar om) 315 00:27:58,977 --> 00:28:01,617 (dunkande) 316 00:28:03,048 --> 00:28:06,495 (andas tungt) 317 00:28:18,530 --> 00:28:20,737 "Jag kommer att behålla modigt lugn 318 00:28:20,899 --> 00:28:22,242 inför fara, 319 00:28:22,401 --> 00:28:24,244 hån eller förlöjligande. 320 00:28:24,403 --> 00:28:27,577 Jag ska utvecklas självbehärskning och... 321 00:28:27,739 --> 00:28:30,151 Jag kommer att utveckla självbehärskning 322 00:28:30,309 --> 00:28:33,017 och var ständigt uppmärksam för andras välfärd. 323 00:28:33,178 --> 00:28:34,384 Jag kommer att vara exemplarisk 324 00:28:34,546 --> 00:28:36,048 i att lyda landets lagar 325 00:28:36,215 --> 00:28:38,024 och bestämmelserna på min avdelning." 326 00:28:38,584 --> 00:28:44,591 (andas tungt) 327 00:29:21,960 --> 00:29:23,200 Skruva på den. 328 00:29:26,932 --> 00:29:29,310 (telefonen ringer via telefon) 329 00:29:29,468 --> 00:29:30,970 Telefonsvarare: Du har nått sergeant Cohen. 330 00:29:31,603 --> 00:29:33,378 Lämna ett meddelande. 331 00:29:33,905 --> 00:29:34,940 (pip) 332 00:29:35,107 --> 00:29:36,984 Sergeant Cohen, det här är officer Loren 333 00:29:37,142 --> 00:29:39,247 nere vid den gamla stationen. Um... 334 00:29:40,812 --> 00:29:42,758 Det fanns en... Jag är... 335 00:29:43,749 --> 00:29:45,456 lam ringer... 336 00:29:47,653 --> 00:29:49,326 för jag är... 337 00:29:50,622 --> 00:29:52,124 jag ringer för att... 338 00:29:56,328 --> 00:29:58,069 lam glad att vara på styrkan, sir. 339 00:30:00,399 --> 00:30:01,639 Tack. 340 00:30:41,540 --> 00:30:44,885 (grisar skriker) 341 00:31:04,863 --> 00:31:06,308 Fru, kan jag hjälpa till du med något? 342 00:31:07,466 --> 00:31:08,706 Nej, jag mår bra. 343 00:31:09,167 --> 00:31:10,305 Det kan du inte häng här. 344 00:31:10,502 --> 00:31:11,674 Det här är en polisstation. 345 00:31:12,471 --> 00:31:15,042 Nej, det är det inte. Polisstationen den 14 och Anderson. 346 00:31:16,041 --> 00:31:17,145 ma. en]? 347 00:31:17,309 --> 00:31:18,583 Du kan kalla mig Ringblomma. 348 00:31:20,078 --> 00:31:22,058 Nej, frun, det gör jag inte. 349 00:31:22,247 --> 00:31:23,885 Min mamma gav mig det namnet. 350 00:31:24,049 --> 00:31:25,255 Hon valde det själv, svär vid Gud. 351 00:31:25,417 --> 00:31:27,192 Kan du snälla ta bort dig själv från lokalen... 352 00:31:27,352 --> 00:31:29,354 och gå om ditt företag? 353 00:31:34,393 --> 00:31:36,395 (hund skäller) 354 00:31:36,561 --> 00:31:39,599 Titta... har du något emot det om jag slutar cigaretten? 355 00:31:39,765 --> 00:31:41,005 Det känns tryggare här. 356 00:31:42,033 --> 00:31:44,035 Okej, bara inte lämna rumpan på steget. 357 00:31:45,771 --> 00:31:46,909 Hej! 358 00:31:47,606 --> 00:31:49,051 Marigold: Du är ny, eller hur? 359 00:31:49,674 --> 00:31:51,381 - Ja. – Jag trodde det. 360 00:31:53,245 --> 00:31:55,885 Jag kan välja en nybörjare av ett helt rum fullt av grisar. 361 00:31:56,848 --> 00:31:58,555 Tja, det har du fortfarande fick den där blicken i ansiktet 362 00:31:58,717 --> 00:31:59,923 som du bryr dig om. 363 00:32:01,720 --> 00:32:02,960 Ha en god natt. 364 00:32:03,355 --> 00:32:04,561 Jag var här du vet. 365 00:32:06,525 --> 00:32:07,595 Ja? 366 00:32:10,095 --> 00:32:11,904 Tja, cellen bredvid 367 00:32:12,264 --> 00:32:13,607 men jag hörde skriket, 368 00:32:13,765 --> 00:32:15,108 när de hittade honom nästa morgon. 369 00:32:17,602 --> 00:32:18,910 Vad... 370 00:32:19,538 --> 00:32:20,915 vad syftar du på? 371 00:32:21,072 --> 00:32:22,415 När de kom med dem den natten 372 00:32:22,574 --> 00:32:25,487 tre av dem, denna wannabe Manson-familjen. 373 00:32:26,278 --> 00:32:27,450 Jag tror att de var det kallas Paymons. 374 00:32:28,280 --> 00:32:30,726 Kidnappad och slaktad de stackars flickorna. 375 00:32:31,583 --> 00:32:32,789 Ja, det gjorde de. 376 00:32:33,618 --> 00:32:35,427 De dödade också familjen Paymon 377 00:32:35,587 --> 00:32:37,589 på brottsplatsen, officerarna. 378 00:32:37,756 --> 00:32:39,565 Jag borde veta, min far var en av dem. 379 00:32:39,724 --> 00:32:41,431 Fan, det är vad de ville att du skulle tro. 380 00:32:41,593 --> 00:32:43,630 Men de tog in dem levande. 381 00:32:44,796 --> 00:32:46,469 Skryt om vad de hade gjort och allt. 382 00:32:47,666 --> 00:32:48,974 Jag kan se att du inte tror mig 383 00:32:49,134 --> 00:32:51,011 men jag är villig att satsa min bröst och ett paket cigaretter, 384 00:32:51,169 --> 00:32:52,409 det är sanningen. 385 00:32:52,737 --> 00:32:54,739 De höll mig vaken hela natten 386 00:32:56,741 --> 00:32:58,243 Sjunger den här kusliga låten. 387 00:32:59,177 --> 00:33:04,422 (nynnar) 388 00:33:10,322 --> 00:33:13,098 (brummandet fortsätter) 389 00:33:15,861 --> 00:33:17,306 Sen tog det bara stopp. 390 00:33:20,165 --> 00:33:22,008 De där galna jävlarna hängde sig 391 00:33:22,167 --> 00:33:23,805 med egna lakan. 392 00:33:25,036 --> 00:33:26,845 Ringblomma: Och uppståndelsen nästa morgon... 393 00:33:28,106 --> 00:33:29,517 Jag fick en glimt in i sin cell. 394 00:33:31,142 --> 00:33:32,348 Och kropparna var borta. 395 00:33:33,812 --> 00:33:35,018 Men... 396 00:33:37,883 --> 00:33:41,160 ren ondska täckte dessa väggar. 397 00:33:41,853 --> 00:33:46,165 (snyftande) 398 00:33:54,833 --> 00:33:55,971 Du okej? 399 00:33:57,903 --> 00:33:59,678 Ja. Nej, jag mår bra. 400 00:34:04,409 --> 00:34:07,356 Nåväl, dags att gör munkarna. 401 00:34:09,548 --> 00:34:11,528 Och oroa dig inte, det är jag tar med mig rumpan. 402 00:34:39,077 --> 00:34:42,081 (statisk tv) 403 00:35:08,607 --> 00:35:10,052 Jag skäms inte för det jag gör. 404 00:35:11,543 --> 00:35:13,045 Du skäms över betala din skatt, 405 00:35:13,211 --> 00:35:15,088 ta hand om dina barn, älska din fru? 406 00:35:15,246 --> 00:35:17,419 jag gör det jag gör, 407 00:35:17,582 --> 00:35:18,583 för det är rätt. 408 00:35:18,750 --> 00:35:21,629 Du har någonsin slagit flickan rakt in ansiktet med ett basebollträ? 409 00:35:21,786 --> 00:35:23,561 Man: Vi klär oss själva i okunnighetens mantel-- 410 00:35:23,722 --> 00:35:25,497 She didn't even look like people anymore. 411 00:35:26,891 --> 00:35:28,165 Face swollen, 412 00:35:28,827 --> 00:35:31,068 teeth knocked up inside her forehead. 413 00:35:32,097 --> 00:35:33,576 It got me excited. 414 00:35:33,732 --> 00:35:35,905 She fell to her knees and bowed to the king. 415 00:35:36,067 --> 00:35:38,274 Dorothea: Föreslår du är vi djävulsdyrkare? 416 00:35:38,436 --> 00:35:39,608 (skrattar) 417 00:35:39,771 --> 00:35:41,944 Devil's just another Herrens tik. 418 00:35:42,107 --> 00:35:43,677 Rebellisk ängel som kastades ut. 419 00:35:44,743 --> 00:35:46,188 Kitty: jag skäms inte. 420 00:35:46,344 --> 00:35:48,585 Dorothea: Men han är nere doing the Lord's work 421 00:35:48,747 --> 00:35:50,249 precis som resten av dem. 422 00:35:50,749 --> 00:35:52,160 Att straffa de fördömda för sina synder. 423 00:35:52,317 --> 00:35:53,796 Det låter som Herrens verk för mig. 424 00:35:56,154 --> 00:35:57,633 Men svaret är nej. 425 00:35:58,990 --> 00:36:00,264 Vi ber inte till honom. 426 00:36:01,693 --> 00:36:03,001 Djävulen har funnits långt innan dess 427 00:36:03,161 --> 00:36:04,970 vingklippt kuksugare kom ner där. 428 00:36:05,830 --> 00:36:07,366 Vem tror du var det före honom? 429 00:36:08,867 --> 00:36:09,868 (visslar) 430 00:36:10,035 --> 00:36:11,446 Dorothea: Han tog bara en bryta ett tag. 431 00:36:12,537 --> 00:36:14,813 Söker världen för vackra ansikten. 432 00:36:16,441 --> 00:36:17,442 Som jag. 433 00:36:17,609 --> 00:36:19,850 Kitty: Döda människor är alltid så rörigt. 434 00:36:20,011 --> 00:36:24,050 Det är så mycket blod plaskar runt där inne. 435 00:36:26,317 --> 00:36:28,558 Gör ett par av hål och det bara 436 00:36:28,720 --> 00:36:30,722 - häller ut. - (John nynnar) 437 00:36:34,826 --> 00:36:37,670 Jag knivhögg en tjej en gång som lät som en gris. 438 00:36:37,829 --> 00:36:39,638 (skrattar och fnyser) 439 00:36:39,798 --> 00:36:40,833 (härmar gris) 440 00:36:41,633 --> 00:36:44,011 Jag knivhögg en tjej en gång som lät som en gris. 441 00:36:44,169 --> 00:36:46,240 (skrattar och fnyser) 442 00:36:48,406 --> 00:36:50,249 (skrattar) 443 00:36:50,475 --> 00:36:52,648 Dorothea: Hon föll på knä och böjde sig för kungen. 444 00:36:53,978 --> 00:36:56,254 Det är vad Paymon menar, vet du? 445 00:36:58,183 --> 00:36:59,719 Det var ödesbestämt. 446 00:36:59,884 --> 00:37:00,885 (John nynnar) 447 00:37:01,052 --> 00:37:02,360 Helvetets kung. 448 00:37:04,189 --> 00:37:06,226 Det fanns en familj tillbaka på ranchen. 449 00:37:06,991 --> 00:37:10,768 Men inte på natten... inte ännu. 450 00:37:12,197 --> 00:37:14,108 Paymon betyder soldater. 451 00:37:14,933 --> 00:37:16,344 Det är därför vi åker hem 452 00:37:16,935 --> 00:37:19,848 vapen flammar så han kan ta hans rättmätiga plats-- 453 00:37:20,004 --> 00:37:22,541 lam den dansande lågan, 454 00:37:23,775 --> 00:37:25,379 ett blixtnedslag, 455 00:37:26,411 --> 00:37:27,754 förlama bort- 456 00:37:29,614 --> 00:37:31,287 Jag förstör dina hem. 457 00:37:32,117 --> 00:37:33,721 De som lever i ditt hjärta, 458 00:37:34,919 --> 00:37:36,398 de du ber för. 459 00:37:38,723 --> 00:37:41,533 Jag kommer att våldta din mänsklighet 460 00:37:41,693 --> 00:37:45,368 tills förlåtelse är vad du söker från mig. 461 00:37:48,099 --> 00:37:49,237 Jag gillar dig. 462 00:37:50,635 --> 00:37:53,115 Jag kommer tillbaka för dig och allt du älskar. 463 00:37:54,706 --> 00:37:56,083 Markera mina ord. 464 00:37:59,477 --> 00:38:00,785 Jag gillar dig. 465 00:38:01,946 --> 00:38:04,290 Jag kommer tillbaka för dig och allt du älskar. 466 00:38:06,084 --> 00:38:08,496 Markera mina ord. Jag gillar dig. 467 00:38:17,662 --> 00:38:18,936 (Jessica flämtar) 468 00:38:44,088 --> 00:38:50,095 (telefonen ringer) 469 00:38:52,163 --> 00:38:56,339 (ringar) 470 00:38:56,501 --> 00:38:58,640 (fotsteg närmar sig) 471 00:38:59,270 --> 00:39:00,544 Det här är officer Loren. 472 00:39:01,439 --> 00:39:02,850 - (flicka snyftande) - Monica? 473 00:39:03,007 --> 00:39:04,884 - Monica: (över telefon) De är döda. - Monica, är det du? 474 00:39:05,043 --> 00:39:06,113 De dödade dem. 475 00:39:06,277 --> 00:39:07,654 Vilka är de, älskling? Vem är död? 476 00:39:08,613 --> 00:39:10,115 Monica: De andra tjejerna. 477 00:39:10,815 --> 00:39:12,021 Vilka andra tjejer? 478 00:39:13,618 --> 00:39:15,495 Monica: Du måste hjälpa mig. 479 00:39:15,653 --> 00:39:16,961 Okej, Monica... 480 00:39:18,189 --> 00:39:19,691 Jag kan inte göra någonting för dig här. 481 00:39:19,858 --> 00:39:21,701 Jag behöver att du hänger upp och ring 911. Okej? 482 00:39:21,860 --> 00:39:23,237 Kan du göra det åt mig? 483 00:39:23,895 --> 00:39:26,307 Monica: De kommer inte att sluta sjunga. 484 00:39:27,832 --> 00:39:29,971 De fortsätter sjunga den låten. 485 00:39:31,536 --> 00:39:32,640 Vad? 486 00:39:34,372 --> 00:39:37,581 (Monica sjunger) 487 00:39:40,178 --> 00:39:44,923 (Monica fortsätter sjunga) 488 00:39:47,252 --> 00:39:48,322 Monica: Hej? 489 00:39:48,653 --> 00:39:49,927 Jag är här. 490 00:39:50,755 --> 00:39:51,825 - Jag är här. - Monica: Hej. 491 00:39:51,990 --> 00:39:53,492 Monica, vad är ditt efternamn? 492 00:39:54,092 --> 00:39:56,595 Monica: (snyter) Ung. 493 00:39:56,861 --> 00:39:59,171 Ung? Hur gammal är du? 494 00:39:59,330 --> 00:40:01,936 Monica: (snyter) Sjutton. 495 00:40:02,367 --> 00:40:03,869 Sjutton, okej. 496 00:40:04,035 --> 00:40:06,276 Monica, jag är på en station 497 00:40:06,437 --> 00:40:09,384 som inte har möjlighet att spåra ditt samtal. 498 00:40:09,540 --> 00:40:11,747 Så jag behöver dig lägg på och ring 911. 499 00:40:11,910 --> 00:40:13,048 Vänta! 500 00:40:13,711 --> 00:40:15,088 - Monica: De kommer. - Okej. 501 00:40:15,246 --> 00:40:17,692 Okej. Var väldigt tyst och var väldigt stilla och lyssna på min röst. 502 00:40:17,849 --> 00:40:18,884 Lyssnar du på min röst? 503 00:40:19,050 --> 00:40:20,222 Jag behöver dig gå någonstans säkert. 504 00:40:20,385 --> 00:40:23,264 Jag behöver att du hittar någonstans, där du kan ringa 911... 505 00:40:23,421 --> 00:40:24,923 - Nio-- - Monica: Jag kan inte. 506 00:40:25,456 --> 00:40:28,198 Återuppringning är allt som fungerar. 507 00:40:28,693 --> 00:40:30,900 Okej. Då lyssnar du på mig, Monica. 508 00:40:31,062 --> 00:40:32,632 Lyssna på mig. Lyssna på mig. Lyssna på mig. 509 00:40:32,797 --> 00:40:34,435 Du måste få dig själv i säkerhet. 510 00:40:34,599 --> 00:40:36,601 Du måste hitta en möjlighet att springa och du måste ta det. 511 00:40:36,768 --> 00:40:37,769 Du måste springa. 512 00:40:37,936 --> 00:40:39,313 Du måste springa så snart du kan. 513 00:40:39,470 --> 00:40:40,710 Monica: Att döda... 514 00:40:40,872 --> 00:40:42,749 Okej. Lyssna. Lyssna. Lyssna. Jag har en fråga till dig. 515 00:40:42,907 --> 00:40:44,887 Har någon där nämnde namnet, 516 00:40:45,043 --> 00:40:46,886 John Michael Paymon? 517 00:40:47,045 --> 00:40:48,888 Har du hört det namnet? Kan du tänka och berätta det för mig? 518 00:40:49,047 --> 00:40:50,082 Har någon frågat dig 519 00:40:50,248 --> 00:40:51,556 - eller har du hört namnet, - Monica: Jag vet inte. 520 00:40:51,716 --> 00:40:52,990 John Michael Paymon? 521 00:40:53,751 --> 00:40:56,061 – Monica: Jag tror det. - Tror du det? 522 00:40:56,220 --> 00:40:57,722 Snälla hjälp mig! 523 00:40:57,889 --> 00:40:58,924 Jag ska hjälpa dig. Jag lovar dig. 524 00:40:59,090 --> 00:41:00,068 Håll i telefon med mig. 525 00:41:00,224 --> 00:41:01,328 - Jag ska hjälpa dig. - (Monica skriker) 526 00:41:01,492 --> 00:41:04,439 (telefonlinjen kopplas bort) 527 00:41:11,269 --> 00:41:13,442 (pipande) 528 00:41:34,258 --> 00:41:35,259 (telefonen ringer via telefon) 529 00:41:35,426 --> 00:41:36,427 Avsändare: Sanfords polisavdelning. 530 00:41:36,594 --> 00:41:38,096 Det här är officer Loren vid den gamla stationen. 531 00:41:38,262 --> 00:41:39,297 Avsändare: Ja, vi pratade tidigare. 532 00:41:39,464 --> 00:41:41,171 Ja, det gjorde vi. Jag fick hennes efternamn. 533 00:41:41,332 --> 00:41:42,811 Det är Young. Monica Young 534 00:41:42,967 --> 00:41:44,503 och hon är 17 år. 535 00:41:44,669 --> 00:41:46,046 Avsändare: Bra. Något annat? 536 00:41:46,204 --> 00:41:48,684 Hon kan inte ringa 911 från hennes telefon. 537 00:41:48,840 --> 00:41:50,820 Det sa hon också det finns andra tjejer där, 538 00:41:50,975 --> 00:41:52,147 hon tror att de är döda 539 00:41:52,310 --> 00:41:54,290 och hon sa till sina fångare sjunger en sång. 540 00:41:54,946 --> 00:41:57,483 Avsändare: Okej. En sång? Är det det? 541 00:41:59,684 --> 00:42:00,958 Jag tror att de återstående medlemmarna 542 00:42:01,119 --> 00:42:02,530 av familjen Paymon kanske har henne. 543 00:42:02,687 --> 00:42:04,530 (man skrattar) 544 00:42:04,689 --> 00:42:05,997 Hej? 545 00:42:06,157 --> 00:42:07,363 Avsändaren: Åh, jag är ledsen, menar du allvar? 546 00:42:07,525 --> 00:42:09,027 Jag kände igen låten. 547 00:42:09,193 --> 00:42:10,729 Avsändare: Okej, sakta ner, rookie. 548 00:42:10,895 --> 00:42:13,136 Titta, familjen Paymon, de spred sig 549 00:42:13,297 --> 00:42:14,867 och de är under ständig övervakning. 550 00:42:15,900 --> 00:42:17,971 - Har du en penna? - Ja. 551 00:42:18,136 --> 00:42:19,376 Skriv ner detta: 552 00:42:20,071 --> 00:42:25,919 John-Victor-lda-ett-fem- två-sex-tre. 553 00:42:26,077 --> 00:42:27,181 Okej. 554 00:42:27,345 --> 00:42:28,346 Avsändare: Du får mer information 555 00:42:28,513 --> 00:42:30,686 du hänvisar till det rapportnumret när du ringer tillbaka. 556 00:42:31,749 --> 00:42:32,853 Okej. 557 00:42:34,018 --> 00:42:35,361 Tack. 558 00:42:37,088 --> 00:42:40,160 (fjärran vissling) 559 00:42:46,864 --> 00:42:50,107 (visslande fortsätter) 560 00:43:25,303 --> 00:43:26,941 (dörren smäller) 561 00:43:27,105 --> 00:43:29,085 (stolar knarrar) 562 00:43:36,747 --> 00:43:38,249 Åh, herregud! 563 00:43:38,416 --> 00:43:40,089 Ni jävlas med mig. 564 00:43:42,253 --> 00:43:44,665 Okej, nog ni. Du har mig, okej? 565 00:43:44,822 --> 00:43:46,301 Skämtet är på rookie! 566 00:43:46,457 --> 00:43:47,731 Ha ha! 567 00:43:47,892 --> 00:43:50,270 Riktigt jävla roligt. 568 00:43:52,430 --> 00:43:54,307 Ja, det är riktigt jävla roligt. 569 00:44:02,740 --> 00:44:04,242 Kom ut, skithuvuden! 570 00:44:07,178 --> 00:44:10,159 Ni är ett gäng av jävla fegisar. 571 00:44:11,315 --> 00:44:12,419 Otrolig. 572 00:44:12,583 --> 00:44:13,527 Du fick mig ganska bra. 573 00:44:13,684 --> 00:44:16,790 Jag måste säga att du har jag är snygg, ganska bra. 574 00:44:19,757 --> 00:44:21,862 (surr) 575 00:44:24,295 --> 00:44:25,638 (surr) 576 00:44:31,769 --> 00:44:32,975 SQ? 577 00:44:33,437 --> 00:44:34,507 Så... 578 00:44:35,473 --> 00:44:36,508 Vadå? 579 00:44:36,674 --> 00:44:39,280 Är det bara du eller finns det andra? 580 00:44:39,443 --> 00:44:40,649 Um... 581 00:44:40,811 --> 00:44:41,983 Nej, det är bara jag. 582 00:44:42,146 --> 00:44:44,649 ha! Tja, det är riktigt jävla moget. 583 00:44:44,815 --> 00:44:47,193 jag följer dig inte. 584 00:44:47,885 --> 00:44:49,159 Är det här som din grej? 585 00:44:49,320 --> 00:44:50,355 Är det här vad du göra med dina vänner? 586 00:44:50,521 --> 00:44:52,967 Du sätter varje rookie genom detta lilla roliga hus? 587 00:44:53,124 --> 00:44:54,159 Tja... 588 00:44:54,325 --> 00:44:55,998 Jag tror inte det vi är på samma sida. 589 00:44:56,827 --> 00:44:58,397 Jag kom hit att kolla på dig. 590 00:44:58,729 --> 00:45:00,208 Jag är officer Ryan Price. 591 00:45:02,867 --> 00:45:04,346 Du är inte... 592 00:45:04,502 --> 00:45:05,879 du jävlas inte med mig? 593 00:45:07,071 --> 00:45:10,518 Nej. Jag svär på mitt liv. 594 00:45:11,642 --> 00:45:12,814 Kan jag komma in? 595 00:45:13,878 --> 00:45:15,186 Ja. antar jag. 596 00:45:15,479 --> 00:45:16,719 Okej. 597 00:45:23,888 --> 00:45:25,196 Så, första natten? 598 00:45:26,257 --> 00:45:27,327 Ja. 599 00:45:27,491 --> 00:45:28,492 Hur vet du det? 600 00:45:28,659 --> 00:45:30,935 Åh, bara den bländande glimten 601 00:45:31,095 --> 00:45:33,439 av din uniform är typ en död giveaway. 602 00:45:33,598 --> 00:45:34,906 Ha ha ha! 603 00:45:36,500 --> 00:45:40,004 Du kom för att kolla upp mig och du har kollat på mig, 604 00:45:40,171 --> 00:45:41,548 så nu om du inte har något emot, 605 00:45:41,706 --> 00:45:43,583 Det har jag faktiskt mycket arbete att göra. 606 00:45:43,741 --> 00:45:45,186 Åh, ja. 607 00:45:45,343 --> 00:45:47,550 Du verkar superupptagen. 608 00:45:50,915 --> 00:45:52,360 Vänta... 609 00:45:52,516 --> 00:45:55,053 var det, var det som ett leende på pannan? 610 00:45:55,219 --> 00:45:56,857 Var det, liksom, en fri-ile? 611 00:46:00,258 --> 00:46:01,430 Okej. Så vad är din historia? 612 00:46:01,626 --> 00:46:03,299 Du har den korta änden av sugröret 613 00:46:03,461 --> 00:46:05,702 eller har du helt enkelt haft otur? 614 00:46:06,297 --> 00:46:07,537 Ursäkta mig? 615 00:46:07,798 --> 00:46:09,903 Nåväl, någon fick dig att komma här och kolla på mig, eller hur? 616 00:46:10,635 --> 00:46:13,241 Nej. Jag gör inte... Om du frågar mig, 617 00:46:13,404 --> 00:46:14,542 Jag känner mig ganska lycklig. 618 00:46:17,541 --> 00:46:18,611 Tja, 619 00:46:18,776 --> 00:46:20,983 för att vara ärlig så gör jag inte det helt tänka på företaget. 620 00:46:21,879 --> 00:46:23,256 Tung natt, tar jag det? 621 00:46:23,414 --> 00:46:25,724 Ja, ja. Det kan man säga. 622 00:46:25,883 --> 00:46:28,796 Det låter hemskt. Vad hände? 623 00:46:28,953 --> 00:46:30,398 Nåväl, låt oss se. 624 00:46:30,554 --> 00:46:32,932 Det finns en galen, hemlös man 625 00:46:33,090 --> 00:46:35,297 i hålla medan vi talar. 626 00:46:35,459 --> 00:46:36,733 Han förbannade över hela min lobby. 627 00:46:36,894 --> 00:46:39,500 (Ryan skrattar) 628 00:46:39,664 --> 00:46:40,904 Det är inte riktigt roligt. 629 00:46:41,799 --> 00:46:43,506 Det är... det är lite roligt. 630 00:46:43,668 --> 00:46:45,670 Egentligen var det ganska pinsamt. 631 00:46:45,836 --> 00:46:48,316 Brutto? Jag hade en skitsnack en gång 632 00:46:48,472 --> 00:46:50,315 över hela ryggen säte för min truppbil. 633 00:46:50,474 --> 00:46:51,748 Tja... 634 00:46:52,276 --> 00:46:53,414 Du vinner! 635 00:47:00,651 --> 00:47:01,925 Är du okej? 636 00:47:04,188 --> 00:47:06,327 Ja. Jag mår bra. 637 00:47:08,626 --> 00:47:09,866 Lyssna... 638 00:47:11,529 --> 00:47:14,373 ärligt talat, när jag fick reda på det du jobbade det här skiftet, 639 00:47:14,532 --> 00:47:16,443 Jag smög iväg till kom och se dig. 640 00:47:18,636 --> 00:47:20,115 Jag kände din far. 641 00:47:26,610 --> 00:47:27,850 Var du med honom den natten? 642 00:47:28,612 --> 00:47:29,647 Ja. 643 00:47:29,814 --> 00:47:32,624 Jag var där när det Paymon fan sh... 644 00:47:33,384 --> 00:47:34,624 - Det är okej. - Nej, jag är ledsen. 645 00:47:34,785 --> 00:47:36,059 Nej, det är okej. 646 00:47:36,220 --> 00:47:38,063 Jag vill veta. De aldrig avslöjade detaljerna. 647 00:47:40,991 --> 00:47:45,497 Han och jag kom tidigt på platsen och... 648 00:47:45,796 --> 00:47:47,537 vi blev beställda att gnälla efter backup. 649 00:47:48,199 --> 00:47:50,645 Men vi kunde hör dessa stackars flickor 650 00:47:51,635 --> 00:47:54,377 bara tigger om sina liv. 651 00:47:55,473 --> 00:47:56,713 Så vi gick in. 652 00:47:58,476 --> 00:48:00,012 Och de öppnade eld. 653 00:48:00,878 --> 00:48:03,154 Och jag kunde dra mig ur 654 00:48:03,347 --> 00:48:06,260 fyra tjejer medan din pappa höll bort dem. 655 00:48:08,352 --> 00:48:10,263 De dödade ytterligare sex flickor 656 00:48:10,421 --> 00:48:12,196 och två officerare, 657 00:48:12,590 --> 00:48:13,660 inklusive din far. 658 00:48:18,195 --> 00:48:19,572 Han var en bra polis. 659 00:48:21,198 --> 00:48:23,200 Och han skulle vara så stolt över dig. 660 00:48:26,504 --> 00:48:27,539 Lyssna, jag... 661 00:48:27,705 --> 00:48:29,013 Jag måste verkligen gå. 662 00:48:29,573 --> 00:48:30,574 Du... 663 00:48:30,741 --> 00:48:33,244 du behöver verkligen inte gå. Jag menade inte det jag sa, 664 00:48:33,444 --> 00:48:34,445 Jag är ledsen om jag var oförskämd. 665 00:48:34,678 --> 00:48:36,214 - Du kan stanna. - Nej, jag... 666 00:48:37,581 --> 00:48:40,061 Nej... tro mig, Jag skulle gärna vilja men... 667 00:48:41,619 --> 00:48:43,792 Om du behöver något alls 668 00:48:43,954 --> 00:48:45,763 ring mig bara, 669 00:48:45,923 --> 00:48:48,802 och jag kan poppa rätt över och kolla på dig. 670 00:48:49,427 --> 00:48:51,031 Kommer du ihåg mitt namn? 671 00:48:51,195 --> 00:48:52,401 Officer Pris. 672 00:48:53,197 --> 00:48:54,301 Rätt. 673 00:48:55,065 --> 00:48:56,476 Vi ses. 674 00:49:18,622 --> 00:49:20,067 Officer pris? 675 00:49:33,270 --> 00:49:36,581 (viskar) 676 00:49:40,411 --> 00:49:42,288 Girl: Det är så mörkt här. 677 00:49:42,446 --> 00:49:44,255 - Det är kallt. - (skratt) 678 00:49:47,151 --> 00:49:51,190 (skriker) 679 00:49:51,355 --> 00:49:53,801 Man: Gå ner! Gå ner nu för fan. 680 00:49:53,958 --> 00:49:58,964 (skriker) 681 00:50:03,501 --> 00:50:05,105 Tjej: (gråter) Nej, snälla! 682 00:50:06,604 --> 00:50:08,675 (skriker) 683 00:50:08,839 --> 00:50:11,945 (viskar) 684 00:50:19,450 --> 00:50:23,398 (blandar) 685 00:51:14,705 --> 00:51:17,709 (förvrängda skrik) 686 00:51:37,094 --> 00:51:39,973 Man: Hjälp! Hjälp! 687 00:51:40,130 --> 00:51:42,940 hjälp mig! Hjälp! 688 00:51:43,100 --> 00:51:45,410 Hjälp! Få ut mig! 689 00:51:45,569 --> 00:51:46,809 Få ut mig! 690 00:51:46,971 --> 00:51:48,814 Lugna! Lugna! Lugna! Lugna! 691 00:51:48,973 --> 00:51:50,043 Lugna! 692 00:51:50,207 --> 00:51:51,277 Vad är det för fel? 693 00:51:51,442 --> 00:51:52,716 Få ut mig! Kom igen! 694 00:51:52,876 --> 00:51:55,584 (förvrängda skrik) 695 00:51:57,615 --> 00:51:58,821 Jag måste härifrån. 696 00:51:58,983 --> 00:52:01,759 Det här är inte sant. Det här är inte sant. 697 00:52:01,919 --> 00:52:03,830 - Man: Få ut mig! - Det här är inte sant. 698 00:52:07,925 --> 00:52:09,563 (man gråter och skriker) 699 00:52:09,727 --> 00:52:11,798 Man: Lämna mig inte här! 700 00:52:11,962 --> 00:52:14,738 (ropen fortsätter) 701 00:52:28,312 --> 00:52:31,486 ♪ (flickor sjunger hemskt) ♪ 702 00:52:31,649 --> 00:52:34,823 ♪ Från kungariket av vår far ♪ 703 00:52:34,985 --> 00:52:38,626 ♪ Sanningen kommer att vara fri ♪ 704 00:52:38,789 --> 00:52:42,168 ♪ Genom bergen Jag kommer att bli guidad ♪ 705 00:52:42,326 --> 00:52:46,138 ♪ Tills jag ser ♪ 706 00:52:46,296 --> 00:52:49,766 ♪ Jag är trygg i famnen av min herre ♪ 707 00:52:49,933 --> 00:52:52,777 - ♪ min kung ♪ - (ben knarrar) 708 00:52:52,936 --> 00:52:57,043 ♪ På den sista dagen Jag kommer att följa ♪ 709 00:52:57,207 --> 00:53:00,518 ♪ Min själ kommer jag att ta med ♪ 710 00:53:00,678 --> 00:53:05,650 ♪ Från kungariket av vår far ♪ 711 00:53:05,816 --> 00:53:09,389 ♪ Sanningen kommer att vara fri ♪ 712 00:53:09,553 --> 00:53:13,399 ♪ Genom bergen Jag kommer att bli guidad ♪ 713 00:53:13,557 --> 00:53:16,902 ♪ Tills jag ser ♪ 714 00:53:17,061 --> 00:53:20,338 ♪ Jag är trygg i famnen ♪ 715 00:53:20,497 --> 00:53:24,411 ♪ Min herre, min kung ♪ 716 00:53:24,568 --> 00:53:28,015 ♪ På den sista dagen Jag kommer att följa ♪ 717 00:53:28,172 --> 00:53:32,314 ♪ Min själ kommer jag att ta med ♪ 718 00:53:32,476 --> 00:53:36,185 ♪ Från kungariket av vår far ♪ 719 00:53:36,346 --> 00:53:39,725 ♪ Sanningen kommer att vara fri ♪ 720 00:53:40,150 --> 00:53:43,654 ♪ Genom bergen Jag kommer att bli guidad ♪ 721 00:53:43,987 --> 00:53:47,196 ♪ Tills jag ser ♪ 722 00:53:47,725 --> 00:53:50,831 ♪ Jag är trygg i famnen ♪ 723 00:53:51,095 --> 00:53:54,565 ♪ Min herre, min kung ♪ 724 00:53:54,898 --> 00:53:58,539 ♪ På den sista dagen Jag kommer att följa ♪ 725 00:53:58,702 --> 00:54:02,047 ♪ Min själ kommer jag att ta med ♪ 726 00:54:02,406 --> 00:54:04,386 - ♪ Från riket-- ♪ - (fliftar) 727 00:54:08,445 --> 00:54:13,622 (klatter) 728 00:54:45,916 --> 00:54:48,328 (ringa telefon) 729 00:54:51,722 --> 00:54:52,894 Cohen: (via telefon) Jaha? 730 00:54:53,056 --> 00:54:54,501 Sir, det här är officer Loren. 731 00:54:55,392 --> 00:54:57,235 Cohen: Brinner platsen? 732 00:54:57,394 --> 00:54:58,464 Nej, sir. 733 00:54:58,629 --> 00:54:59,767 Cohen: Dör du? 734 00:55:00,430 --> 00:55:01,602 Nej, sir. 735 00:55:02,132 --> 00:55:04,476 Cohen: Varför då fan ringer du mig? 736 00:55:06,403 --> 00:55:07,609 jag vet inte. 737 00:55:09,439 --> 00:55:11,316 jag ser saker tror jag. 738 00:55:12,142 --> 00:55:13,314 Cohen: Vad? 739 00:55:14,111 --> 00:55:15,351 Som... 740 00:55:16,980 --> 00:55:18,288 Jag vet bara inte om jag kan avsluta 741 00:55:18,448 --> 00:55:19,927 slutet av skiftet, sir. 742 00:55:21,518 --> 00:55:24,692 Cohen: Missy, om du inte kan hantera en natt ensam 743 00:55:24,855 --> 00:55:26,334 på en tom polisstation 744 00:55:26,490 --> 00:55:28,470 då tror jag att du valde fel arbetslinje. 745 00:55:29,326 --> 00:55:31,465 Tydligen, äpplet föll ganska långt 746 00:55:31,628 --> 00:55:33,130 från det jävla trädet. 747 00:55:33,297 --> 00:55:36,278 Så, borde jag informera kaptenen av din avgång 748 00:55:36,433 --> 00:55:39,209 eller ska jag förvänta mig att se du i slutet av skiftet? 749 00:55:42,339 --> 00:55:44,148 Du kommer att se mig på slutet av skiftet, sir. 750 00:55:44,775 --> 00:55:45,810 Cohen: Bra. 751 00:55:46,610 --> 00:55:47,953 Och ring mig inte igen. 752 00:55:56,787 --> 00:55:59,165 (telefonen ringer via telefon) 753 00:55:59,323 --> 00:56:00,461 Joe: (över telefon) Det här är Joe. 754 00:56:00,624 --> 00:56:02,126 Hej Joe, det här är officer Loren. 755 00:56:02,292 --> 00:56:03,703 Vilken tid ni kommer att vara här nere? 756 00:56:03,861 --> 00:56:05,499 Joe: Damen, jag är knädjup i skiten just nu. 757 00:56:05,662 --> 00:56:07,972 Titta, jag sa att jag skulle göra det ringer tillbaka om saker förändras. 758 00:56:08,131 --> 00:56:09,474 Okej, det är jag kommer att vänta på dig 759 00:56:09,633 --> 00:56:10,839 utanför i min truppbil, okej? 760 00:56:11,001 --> 00:56:12,674 Joe: Ja, vilken kvinna som helst. 761 00:56:12,836 --> 00:56:13,974 Tack, Joe. 762 00:56:44,935 --> 00:56:48,007 (telefonen ringer) 763 00:56:50,340 --> 00:56:53,048 (telefonen ringer) 764 00:57:01,585 --> 00:57:03,929 (telefonen ringer) 765 00:57:04,187 --> 00:57:05,188 Hej! 766 00:57:05,389 --> 00:57:07,460 - Monica: (över telefon) Jag flydde. - Du rymde? 767 00:57:08,258 --> 00:57:09,293 Jag springer. 768 00:57:09,459 --> 00:57:11,370 Okej... okej. Det här är bra. Det här är bra. 769 00:57:11,528 --> 00:57:12,973 Vad finns omkring dig? 770 00:57:13,130 --> 00:57:14,871 - Monica: Woods. - Okej. Vad mer? 771 00:57:15,032 --> 00:57:17,103 Vänta. Det finns en skylt. 772 00:57:17,267 --> 00:57:18,405 vad gör jag! säga? 773 00:57:18,568 --> 00:57:19,945 Monica: Carmichael Road. 774 00:57:20,103 --> 00:57:22,276 Perfekt. Okej, är vem som helst följer du dig just nu? 775 00:57:23,040 --> 00:57:25,111 Monica: Jag vet inte. Jag tror det. 776 00:57:25,275 --> 00:57:26,310 Okej. Håll ut bara, okej? 777 00:57:26,543 --> 00:57:27,544 Monica: Gå inte. 778 00:57:27,711 --> 00:57:29,452 Nej, jag går inte. Jag ska bara ringa 779 00:57:29,613 --> 00:57:30,648 utskicket på min mobiltelefon 780 00:57:30,814 --> 00:57:32,987 och vi ska skaffa en enhet över till din plats ASAP. 781 00:57:33,150 --> 00:57:34,424 Monica: Skynda! 782 00:57:38,755 --> 00:57:40,063 Är du där? 783 00:57:40,724 --> 00:57:42,431 Monica: De börjar närma sig. 784 00:57:46,263 --> 00:57:48,300 Jag kommer att dö, jag vet det. 785 00:57:49,232 --> 00:57:50,768 Du kommer inte att dö. 786 00:57:52,569 --> 00:57:53,809 Du kommer inte att dö. 787 00:57:54,805 --> 00:57:57,581 (Monica snyftar) 788 00:58:01,778 --> 00:58:02,848 Monica, finns det något omkring dig 789 00:58:03,013 --> 00:58:04,424 du kan använda den som ett vapen. 790 00:58:09,686 --> 00:58:11,495 Monica: De är precis bredvid mig. 791 00:58:12,155 --> 00:58:13,429 Jag är här. 792 00:58:17,494 --> 00:58:19,701 (linjen bryts) 793 00:58:19,863 --> 00:58:21,001 Hej? 794 00:58:24,134 --> 00:58:27,479 - (pipande) - Shit! 795 00:58:29,606 --> 00:58:30,983 Dispatcher 2: (via telefon) Polisavdelningen. 796 00:58:31,341 --> 00:58:32,376 Hej? 797 00:58:32,542 --> 00:58:33,885 Sanfords polisavdelning. 798 00:58:34,044 --> 00:58:35,455 Ja, det här är officer Loren. 799 00:58:36,046 --> 00:58:38,026 Vänligen referera John-Victor-lda- 800 00:58:38,181 --> 00:58:39,524 en-fem-två-sex-tre. 801 00:58:40,684 --> 00:58:42,027 Avsändare 2: Vänta. 802 00:58:44,721 --> 00:58:46,223 - Dispatcher 1: Officer Loren? - Ja. 803 00:58:46,523 --> 00:58:48,628 Vi pratade tidigare angående Monica Young. 804 00:58:48,792 --> 00:58:49,827 Ja, jag har hennes plats. 805 00:58:49,993 --> 00:58:51,870 – Jag tog kontakt med henne. - Ordförande 1: Officer, hon är död. 806 00:58:53,563 --> 00:58:55,474 Vad? Nej, nej, nej. 807 00:58:55,632 --> 00:58:57,976 Jag fick bokstavligen precis av telefonen med henne. 808 00:58:58,135 --> 00:58:59,512 Avsändare 1: Nej, det har hon varit död i ett år. 809 00:59:01,505 --> 00:59:03,007 Officer Loren? 810 00:59:04,508 --> 00:59:05,578 Ja. 811 00:59:05,742 --> 00:59:08,348 Avsändare 1: Hon var det sista offret av familjemassakern i Paymon. 812 00:59:08,512 --> 00:59:10,082 Hennes kropp hittades i skogen, 813 00:59:10,247 --> 00:59:12,056 slagen till död med ett basebollträ. 814 00:59:13,150 --> 00:59:14,356 jag förstår inte. 815 00:59:14,518 --> 00:59:17,397 Jag pratade precis med henne. Jag, jag var-- 816 00:59:17,821 --> 00:59:19,926 Avsändare 1: Titta, det fanns endast tre familjemedlemmar 817 00:59:20,157 --> 00:59:21,158 kopplat till morden 818 00:59:21,324 --> 00:59:22,359 men det fanns över ett dussin till 819 00:59:22,526 --> 00:59:23,527 bor i kommunen. 820 00:59:23,693 --> 00:59:25,036 Du kanske hade rätt. 821 00:59:25,195 --> 00:59:26,401 Det finns en chans att samtalen kommer 822 00:59:26,563 --> 00:59:28,406 från en av dem. Spelar ett sjukt skämt. 823 00:59:30,233 --> 00:59:31,541 Eller... 824 00:59:32,602 --> 00:59:33,876 Eller vad? 825 00:59:35,272 --> 00:59:37,081 Dispatcher 1: Detta är bara mellan vi två, okej? 826 00:59:37,574 --> 00:59:39,281 Ingen gillar att prata om det på avdelningen, 827 00:59:39,443 --> 00:59:41,047 men det var det mer än bara rostiga rör 828 00:59:41,211 --> 00:59:42,952 som fick oss ut ur den byggnaden. 829 00:59:43,113 --> 00:59:45,093 Familjen Paymon dödades inte på platsen 830 00:59:45,248 --> 00:59:46,352 som nyheterna sa. 831 00:59:46,516 --> 00:59:49,258 De begick självmord i håll, och efter det... 832 00:59:49,419 --> 00:59:52,059 ja, saker började hända. 833 00:59:52,856 --> 00:59:53,960 Först var den liten, 834 00:59:54,124 --> 00:59:55,694 som lamporna slå på och av. 835 00:59:55,859 --> 00:59:57,805 Saknade bevis. Onormala iakttagelser. 836 01:00:00,197 --> 01:00:01,608 Snart kunde vi inte husförövare i våra egna celler 837 01:00:01,765 --> 01:00:03,039 utan att de skrämmer. 838 01:00:03,200 --> 01:00:04,201 Kaptenen fick nog 839 01:00:04,367 --> 01:00:06,142 - och han vädjade till länet-- - Jag måste gå. 840 01:01:33,623 --> 01:01:36,001 (viskar otydligt) 841 01:01:48,238 --> 01:01:53,347 (hög elektrisk distorsion) 842 01:01:53,510 --> 01:01:57,048 (skriker) 843 01:01:57,214 --> 01:02:00,991 (förvrängda röster) 844 01:02:08,725 --> 01:02:14,732 - (överlappande röster) - (skriker) 845 01:02:18,335 --> 01:02:20,406 (skriker) 846 01:02:22,739 --> 01:02:27,711 (överlappande röster fortsätter) 847 01:02:27,877 --> 01:02:29,948 (skriket fortsätter) 848 01:02:53,570 --> 01:02:56,483 (telefonen vibrerar) 849 01:03:00,744 --> 01:03:03,748 (telefonen vibrerar) 850 01:03:14,624 --> 01:03:15,625 Hej? 851 01:03:16,092 --> 01:03:17,730 Jessicas mamma: (över telefon) Jag är ledsen för tidigare. 852 01:03:18,895 --> 01:03:19,965 Mamma. 853 01:03:20,297 --> 01:03:21,799 Jessicas mamma: Jag hade fel att uppfostra din far. 854 01:03:22,932 --> 01:03:24,070 Åh, shit! 855 01:03:24,334 --> 01:03:25,642 Jessicas mamma: Är allt okej? 856 01:03:27,103 --> 01:03:28,138 Jess? 857 01:03:28,305 --> 01:03:29,477 Jag måste ringa tillbaka. 858 01:03:29,639 --> 01:03:30,845 Jessicas mamma: Det gör jag bara inte som hur du säger hejdå. 859 01:03:31,007 --> 01:03:32,987 - Jag ringer tillbaka, okej? - Jag älskar-- 860 01:03:38,815 --> 01:03:42,319 Hej... hej... hej... 861 01:03:42,485 --> 01:03:43,691 hej... 862 01:03:48,758 --> 01:03:52,831 ♪ (pianolåt spelar) ♪ 863 01:04:15,885 --> 01:04:18,058 Jag tror inte du har insett det bara vilken tur du har 864 01:04:18,288 --> 01:04:19,358 att vara en del av allt detta. 865 01:04:22,892 --> 01:04:25,532 Hur vet jag detta händer ens verkligen? 866 01:04:28,998 --> 01:04:30,739 Ser du det här pistol i min hand? 867 01:04:31,901 --> 01:04:35,075 Kanske den där pistolen är fortfarande i mitt bälte. 868 01:04:36,473 --> 01:04:39,420 Jag kanske pratar med en vägg. 869 01:04:40,710 --> 01:04:43,213 Kanske har jag gått som bat-shit-tokig 870 01:04:43,380 --> 01:04:44,552 som jag tror att du är. 871 01:04:45,248 --> 01:04:47,023 Jag kunde trycka på avtryckaren och vi kunde ta reda på det. 872 01:04:56,159 --> 01:04:59,197 Om galen ägnas till något du älskar, 873 01:04:59,929 --> 01:05:03,706 då är jag lika galen som en slemmig snigel i en plåtburk. 874 01:05:06,669 --> 01:05:08,410 Jag skulle göra vad som helst för honom. 875 01:05:10,407 --> 01:05:12,045 Jag är lite avundsjuk att han tog 876 01:05:12,208 --> 01:05:13,846 dessa två tikar med honom den natten. 877 01:05:16,579 --> 01:05:18,581 Borde ha varit jag. 878 01:05:24,187 --> 01:05:25,427 Jag förlåter honom. 879 01:05:28,024 --> 01:05:30,265 Jag kan aldrig stanna arg på John Michael. 880 01:05:31,361 --> 01:05:33,363 Du måste ge mig mitt jävla vapen tillbaka. 881 01:05:33,530 --> 01:05:35,373 Du måste hålla käften för fan. 882 01:05:35,532 --> 01:05:36,602 Okej. 883 01:05:39,202 --> 01:05:42,206 (dörrar smäller) 884 01:05:43,306 --> 01:05:44,717 Har du sett han här ikväll? 885 01:05:46,476 --> 01:05:48,581 Du har. Jag visste det. 886 01:05:48,745 --> 01:05:49,951 Han" honom. 887 01:05:50,313 --> 01:05:53,419 Ikväll är det ett år årsdagen av hans död. 888 01:05:53,917 --> 01:05:55,453 Och jag är här för att fira det. 889 01:05:55,819 --> 01:05:57,230 Så... 890 01:06:05,161 --> 01:06:10,406 (telefonen ringer) 891 01:06:20,443 --> 01:06:26,450 (telefonen ringer) 892 01:06:35,825 --> 01:06:41,832 (telefonen ringer) 893 01:06:46,035 --> 01:06:52,042 (ringar) 894 01:07:07,690 --> 01:07:08,964 Ja? 895 01:07:09,826 --> 01:07:11,669 Monica: (över telefon) De vet var jag är. 896 01:07:12,862 --> 01:07:14,364 Vem fan är det här? 897 01:07:15,064 --> 01:07:16,338 Monica. 898 01:07:17,166 --> 01:07:19,043 Monica är död. 899 01:07:19,736 --> 01:07:21,807 (Monica snyftar) 900 01:07:25,475 --> 01:07:28,319 (kvinna skrattar) 901 01:07:31,648 --> 01:07:36,654 (skrattet intensifieras) 902 01:07:36,819 --> 01:07:41,199 (slår) 903 01:07:51,501 --> 01:07:52,536 (skriker) 904 01:08:14,357 --> 01:08:18,032 - (andas tungt) - (ben knarrar) 905 01:08:21,064 --> 01:08:24,876 - (ben knarrar) - (andas tungt) 906 01:08:45,955 --> 01:08:50,165 (gråter) 907 01:08:50,326 --> 01:08:52,135 (ben knarrar) 908 01:08:58,668 --> 01:09:02,138 (ansträngd andning) 909 01:09:04,907 --> 01:09:06,682 Monica: Jag vill inte dö. 910 01:09:08,745 --> 01:09:11,089 (fliftar) 911 01:09:12,915 --> 01:09:16,488 (ben knarrar) 912 01:09:16,653 --> 01:09:17,996 (snyftande) Snälla. 913 01:09:41,344 --> 01:09:43,824 Knulla! Vad fan? 914 01:10:05,201 --> 01:10:10,913 (telefonen vibrerar) 915 01:10:13,076 --> 01:10:15,920 (telefonen vibrerar) 916 01:10:22,151 --> 01:10:23,221 Hej? 917 01:10:23,686 --> 01:10:25,029 Jessicas pappa: (över telefon) Gosbugg. 918 01:10:28,157 --> 01:10:29,864 (snyftande) 919 01:10:30,026 --> 01:10:31,164 Pappa! 920 01:10:31,828 --> 01:10:33,205 Jessicas pappa: Jag saknade dig. 921 01:10:35,665 --> 01:10:37,838 Det här är inte sant. 922 01:10:38,768 --> 01:10:40,213 Jessicas pappa: Det är baby. 923 01:10:41,237 --> 01:10:42,682 Jag är så stolt över dig. 924 01:10:43,339 --> 01:10:45,216 Du är precis som din gamle man, vet du? 925 01:10:46,542 --> 01:10:48,112 Stark, dedikerad. 926 01:10:48,711 --> 01:10:50,213 Lojala mot jobbet. 927 01:10:50,580 --> 01:10:52,082 (snyfter) 928 01:10:52,248 --> 01:10:54,785 Jag gjorde det åt dig. 929 01:10:56,185 --> 01:10:58,096 Jessicas pappa: Varför var det då du försöker lämna, va? 930 01:10:59,088 --> 01:11:00,897 Jag lade ner min livet för det här jobbet. 931 01:11:02,091 --> 01:11:03,798 Jag förväntar mig att du gör detsamma. 932 01:11:04,694 --> 01:11:06,765 Jag är ledsen, pappa. Jag är verkligen ledsen. 933 01:11:06,929 --> 01:11:08,931 Jag blev bara riktigt rädd. 934 01:11:09,098 --> 01:11:11,135 Jag lämnar inte. Okej? 935 01:11:11,300 --> 01:11:13,143 (snyfter) 936 01:11:13,369 --> 01:11:14,905 Jessicas pappa: Det är min mysbugg. 937 01:11:17,240 --> 01:11:18,651 Nu, mannen som tog din 938 01:11:18,808 --> 01:11:20,378 pappas liv är fortfarande i denna byggnad. 939 01:11:22,378 --> 01:11:24,085 Jag vill att du ska göra något åt det. 940 01:11:29,786 --> 01:11:30,992 Pappa? 941 01:11:34,390 --> 01:11:35,494 Pappa? 942 01:11:36,659 --> 01:11:37,797 Pappa? 943 01:11:54,577 --> 01:11:56,147 Hej, hur kom du ut, va? 944 01:11:57,446 --> 01:11:58,652 Gå på knä. 945 01:12:01,517 --> 01:12:02,860 Hela vägen ner. Kom igen. 946 01:12:03,653 --> 01:12:04,961 Händerna bakom ryggen. 947 01:12:06,756 --> 01:12:08,292 Han dödar mig för jävla. 948 01:12:09,692 --> 01:12:13,139 (skriker) 949 01:12:36,319 --> 01:12:38,890 (andas tungt) 950 01:13:15,858 --> 01:13:17,667 Det här är Jessica Loren vid den gamla stationen. 951 01:13:17,827 --> 01:13:18,931 Jag är i behov av hjälp. 952 01:13:21,163 --> 01:13:24,076 Jag upprepar, officer in behöver jävla hjälp. 953 01:13:25,034 --> 01:13:27,708 (radiostatisk) 954 01:13:31,374 --> 01:13:34,878 - (radiostatisk) - (skriker) 955 01:13:35,044 --> 01:13:38,582 ♪ (flickor sjunger hemskt) ♪ 956 01:13:38,748 --> 01:13:42,025 (skriker) 957 01:13:44,186 --> 01:13:48,760 (sången fortsätter via radio) 958 01:13:53,262 --> 01:13:55,139 (skriker) 959 01:15:55,885 --> 01:16:00,391 (skriker) 960 01:16:05,828 --> 01:16:08,570 Jessica. Kom igen! 961 01:16:08,731 --> 01:16:10,768 Jag svär på mitt liv. 962 01:16:10,933 --> 01:16:12,435 Jag jävlas inte med dig. 963 01:16:13,536 --> 01:16:15,447 (pistolskott) 964 01:16:21,677 --> 01:16:22,951 (skriker) 965 01:16:41,030 --> 01:16:43,601 "Jag känner igen det här märket som ett symbol för oräddhet och tro 966 01:16:43,966 --> 01:16:45,411 att hållas så länge som Jag är sann 967 01:16:45,568 --> 01:16:47,479 till etiken i polisväsendet. 968 01:16:47,636 --> 01:16:49,309 Jag kommer ständigt sträva efter att uppnå 969 01:16:49,472 --> 01:16:50,951 dessa mål och ideal, 970 01:16:51,107 --> 01:16:53,212 ägna mig åt Gud 971 01:16:53,375 --> 01:16:54,581 till mitt valda yrke, 972 01:16:55,211 --> 01:16:56,315 brottsbekämpning." 973 01:16:57,146 --> 01:17:03,062 (telefonen vibrerar) 974 01:17:10,726 --> 01:17:11,796 Pappa? 975 01:17:12,228 --> 01:17:13,298 Jessicas pappa: (över telefon) Jessica. 976 01:17:14,330 --> 01:17:15,468 De kommer baby. 977 01:17:18,067 --> 01:17:19,410 Du måste stoppa dem. 978 01:17:20,336 --> 01:17:21,906 Vad det än krävs. 979 01:17:24,240 --> 01:17:25,514 Vem kommer? 980 01:17:27,810 --> 01:17:29,756 (dörrar skramlar) 981 01:17:46,462 --> 01:17:47,770 Jessica: Rör dig inte! 982 01:17:54,837 --> 01:17:56,839 Man: Du kommer att dö, söt liten tik. 983 01:17:57,306 --> 01:17:58,478 Kom igen och hitta oss. 984 01:18:02,011 --> 01:18:04,184 (skratt) 985 01:18:12,221 --> 01:18:15,464 Fader Paymons spöke hör till oss. 986 01:18:35,010 --> 01:18:38,651 - (skriker) - (slår) 987 01:18:58,234 --> 01:18:59,577 Man: Kom hit, kärring! 988 01:18:59,868 --> 01:19:02,041 Du kommer att dö, din jävla kärring! 989 01:19:02,538 --> 01:19:03,949 Du kommer att dö, kärring! 990 01:19:19,255 --> 01:19:21,064 Man: ...han är mer kraftfull än du. 991 01:19:21,223 --> 01:19:22,725 Han är rättfärdig, han är vägen. 992 01:19:22,891 --> 01:19:24,302 Du kommer att dö. 993 01:19:31,066 --> 01:19:32,306 Rör dig inte! 994 01:19:34,303 --> 01:19:37,876 Hans barns blod kommer att återuppstå som kött. 995 01:19:38,140 --> 01:19:41,417 Och alla som är emot han kommer att förgås. 996 01:19:43,912 --> 01:19:45,152 (pistolskott) 997 01:19:53,255 --> 01:19:54,427 Sarge? 998 01:20:05,634 --> 01:20:07,238 Rör dig inte, händerna bakom huvudet. 999 01:20:07,403 --> 01:20:10,009 hjälp mig! Någon hjälp mig! 1000 01:20:10,172 --> 01:20:11,515 Damen, vad gör du? 1001 01:20:11,674 --> 01:20:13,176 Det är jag jag är Joe, från Bioclean. 1002 01:20:13,342 --> 01:20:14,343 Jag pratade med dig tidigare idag. 1003 01:20:14,510 --> 01:20:16,615 - Släpp vapnet. - Nej! Snälla gör inte det här. 1004 01:20:16,779 --> 01:20:17,849 - Släpp! - Nej, nej-- 1005 01:20:31,660 --> 01:20:32,832 Nej. 1006 01:20:34,330 --> 01:20:36,640 Nej, det är inte... (oförståeligt) 1007 01:20:36,799 --> 01:20:38,335 (snyftande) 1008 01:20:53,148 --> 01:20:56,527 Det var inte han. Det var inte han. 1009 01:20:58,354 --> 01:21:01,358 (snyftande) 1010 01:21:08,530 --> 01:21:10,066 Cohen: Utskick, det här är sergeant Cohen, 1011 01:21:10,232 --> 01:21:13,179 Jag har en officer nere och in behov av omedelbar assistent. 1012 01:21:13,335 --> 01:21:14,507 jag har... 1013 01:21:18,974 --> 01:21:21,978 (sjunger tyst) 1014 01:21:30,719 --> 01:21:37,261 ♪ Bergen är vi guidade, tills jag ser ♪ 1015 01:21:37,893 --> 01:21:44,708 ♪ Jag är trygg i famnen av min herre, min kung ♪ 1016 01:21:45,567 --> 01:21:49,606 ♪ På den sista dagen Jag kommer att följa ♪ 1017 01:21:49,772 --> 01:21:53,219 ♪ Min själ kommer jag att ta med ♪